CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
FB-wādī Shuḍayf 2
Bron 1997 a: 78, fig. 3
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Northern Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Raised | ||
| Execution technique | Casting | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Expiation text |
TEXT
1 S¹ʿdn ḏ-Nṣrm ʿbd ʿbṯ H—
2 bs²nyn tnḫy l-ḏ-S¹mwy b-Y—
3 [ġrw ]b-hn rbʿ bʾrn fṭr—
4 [.. ..]ʿ-h((f-ṭr[....]ʿ-h)) w-b-ḏt ws¹q s¹ff((s¹ff<m>))
5 f-ġs¹l b-h w-b-hn ṭrq ʾmt
6 mrʾ-hw b-mwṭnn w-ṭmṯ f-
7 mwṭn f-ʿl-m S¹ʿdn l-ḥḏrn
8 ḏ-yḫṭʾ b-mḥrm ḏ-S¹mwy
| 4 | ws¹q is the Amīrite form for ws³q. |
| 6-7 | Stein expunges f-mwṭnn: "das Schriftsetzer könnte mit f- bereits die folgende Verbform vorbereitet haben, dann aber versehentlich eine Zeile zurückgesprungen sein" (Stein 2007: 32, note 57). |
TRANSLATIONS
| French | |
1 Saʿdān dhū-Naṣrum, serviteur de ʿAbath, le Ha- 2 bashanite, s’est confessé à dhū-Samāwī à Ya- 3 [ġruw, ] parce qu’il s’est arrêté auprès du puits, et il a... 4 son [...], et parce qu’il a amassé des choses sans valeur 5 et les a lavé dedans, et parce qu’il a fait violence à la servante 6 de son seigneur dans le mawṭan, alors qu’elle avait ses règles dans (?) 7 le mawṭan. Quant à Saʿdān, puisse-t-il éviter 8 de commettre des péchés dans le temple de dhū-Samāwī. |
| 3 | for rbʿ, cf. Ar. rabaʿa "être fixé, se fixer dans un endroit; s'arrêter quelque part" (Bron 1997 a: 78). |
| 4 | for ws¹q, cf. South Arabian ws³q and Ar. wasaqa "amasser, accumuler, rassembler, charger" (Bron 1997 a: 78-79). For s¹ff, cf. Ar. safsāf "chose de mauvaise qualité" or Tna. Amh. säfäf "écoume, mousse" (Bron 1997 a: 79). |
| 5 | for ṭrq, cf. Ar. ṭaraqa "assaillir pendant la nuit, couvrir la femelle; (chameau); frapper" (Bron 1997 a: 79). |
| 6 | for ṭmṯ, cf. Ar. ṭāmiṯ "qui a ses règles" (Bron 1997 a: 79). |
| Bron 1997 a: 77-79 | Bron, François 1997. Quatre inscriptions sabéennes provenant d'un temple de dhū-Samawī. Syria, 74: 73-80. |
| German | |
1 Saʿdān aus (der Sippe) Naṣrum, Diener des ʿAbaṯ, 2 der Habšānite, hat bekannt vor ḏū-Samāwī im (Tempel) 3 Ya[ġruw], daß er am Brunnen verweilt und 4 dessen [...] verun[reinigt?] hat, und daß er (ihn) mit Unrat gefüllt hat 5 und (sich?) ferner in ihm gewaschen hat, und daß er die Dienerin 6 seines Herrn im Freien bedrängt und entjungfert hat. 7 ...(?) Doch hat Saʿdān eingesehen, daß sich derjenige hüten soll, 8 der im Tempel des ḏū-Samāwī eine Sünde begeht. |
| Stein 2007: 33 | Stein, Peter 2007. Materialien zur sabäischen Dialektologie: Das Problem des amiritischen ("haramischen") Dialektes. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 157: 13-47. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Unknown, Unknown (Private collection) |
| Support type | Artefact » Plaque » With framework |
| Material | Bronze |
| Dimensions | h. 15.4, w. 17 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown (wādī Shuḍayf) |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | wādī Shuḍayf |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Religious context: Temple Yġrw of ḏ-S¹mwy |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Bron 1997 a: 77-79, fig. 3 | Bron, François 1997. Quatre inscriptions sabéennes provenant d'un temple de dhū-Samawī. Syria, 74: 73-80. |
| Stein 2007 | Stein, Peter 2007. Materialien zur sabäischen Dialektologie: Das Problem des amiritischen ("haramischen") Dialektes. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 157: 13-47. |