CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

MAFRAY-al-Bayḍāʾ 100


Robin 1994 d: 247, pl. 1

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodD
Textual typologyDedicatory text

TEXT

marker


   1  (Ḥ)yw(m) (ʾ)[ḫ](ṭ)r b(n) ʿ(ṯ)[k]—
   2  ln w-Glwm hqny ʾl(m)—
   3  [q](h) bʿl S²bʿn ḏn ṯwrn ḥmdm (b)-
   4  [ḏ]t s¹twfy qdmt ġyln Hr(n)
   5  (b)-qdmt (t)qdm l-byt-hmw b-ʿm [b]—
   6  n Ḥl(ḥl)m b-ḫrf Mʿdkrb bn (ʾ)—
   7  (b)krb bn Kbr-(Ḫl)[l] ṯnyn (w)-[ḫ]—
   8  [m]r bʿl S²bʿn s¹(t)ʿ(ḏ)[b]n ġyln[ H]—
   9  [r]n w-s¹(t)wfyn kl (ʾṯmr) hwt (s²)—
  10  [t]yn bn k(l) qml(t)m w-ʾt(w) h(ʾ)
  11  (n)ʾdm (w)-(ḥm)dm b-ḏt h(ʿ)n w-mtʿmn (g)—
  12  (r)b ʿb(d)-(h)w Ḥywm bn ḥlẓ w-s¹d—
  13  (m) ḥlẓ w-s¹dm hʾ w-mqtt-hw (b)-
  14  (h)grn Ns²[q](m) w-ḥmdm b-ḏt ṣdq-h[w]
  15  (ʾ)lmqh b-kl ʾmlʾ s¹tmlʾ b-(ʿ)—
  16  (m)-hw w-l-s¹d-hw ʾlmqh ḥẓy w-[r]—
  17  [ḍ]w mrʾy-hmw S²ʿrm ʾwtr w- ʾḫ(y)-(h)[w]
  18  Ḥywʿṯtr Yḍʿ mlky S¹bʾ [w-ḏ-Rydn]
  19  [b](n)y ʿlhn Nhfn ml(k) (S¹bʾ)

Apparatus
Stein's edition concerns the lines 1-11.

TRANSLATIONS

French

   1  Ḥaywum A[kh]ṭar Ibn ʿUth[ku-]
   2  lān et Galwum a dédié à ʿAlma-
   3  [qa]h maître de Shabʿān ce taureau en action de grâce, par-
   4  [c]e qu'il a donné une conclusion heureuse au conflit de la rivière Hirrān
   5  dans lequel il s'opposait au nom de leur lignage à [Ibn]
   6  Ḥalḥalum, l'année de Maʿdīkarib fils d'A-
   7  bīkarib Ibn Karīb-Khalī[l], la deuxième, et a
   8  ac[cor]dé le maître de Shabʿān que soit remise en service (?) la rivière [Hir-]
   9  [rā]n et que soient protégées toutes les recoltes de cette époque
  10  [mal]heureuse(?) contre tous les insectes nuisibles, alors que Lui apportait
  11  l'abondance; en action de grâce parce qu'Il a sauvé et délivré la per-
  12  sonne de son serviteur Ḥaywum de la maladie et de la mauvaise
  13  santé dont avaient été victimes lui-même et ses officiers dans
  14  la ville de Nash[q]hum; en action de grâce, parce que l'a exaucé
  15  Almaqah dans toutes les consultations oraculaires qu'il a sollicitées de
  16  Lui; et pour qu'Almaqah lui accorde la faveur et la [bien-]
  17  [veil]lance de ses seigneurs Sharʿum Awtar et s[on] frère
  18  Ḥaywuʿathar Yaḍaʿ, rois de Sabaʿ [et de dhū-Raydān,]
  19  [fi]ls de ʿAlhān Nahfān, roi de Sabaʿ.
4For the word "qdmt" Robin proposed the meaning of "conflict, confrontation" or "trial". However, see the commentary by Stein in his translation.
Robin 1994 d: 231Robin, Christian J. 1994. À propos d'une nouvelle inscription du règne de Shaʿrum Awtar, un réexamen de l'éponymat sabéen à l'époque des rois de Sabaʾ et de dhū-Raydān. Pages 230-249 in Norbert Nebes. Arabia Felix. Beiträge zur Sprache und Kultur des vorislamischen Arabien. Festschrift Walter W. Müller zum 60. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz.

English

   1  Ḥywm ʾḫṭr of (the clan) ʿṯkln
   2  and Gwlm has dedicated to ʾlmqh,
   3  lord of S²bʿn, this bull in praise for (the fact)
   4  that he was preserved (from misfortune in) the qdmt-office of the canal Hirrān,
   5  (namely) in (the turn of) the qdmt-office he was in charge of on behalf of their house (i.e the Banū ʿṯkln) together with
   6  the Banū Ḥlḥlm in the second year of (the eponym) Mʿdkrb, son of
   7  ʾbkrb, of (the clan) Kbr Ḫll. And
   8  the lord of S²bʿn has vouchsafed the canal Hirrān being repaired,
   9  all the fruits of that winter being preserved
  10  from any louse attack, and it (i.e. that winter flood) coming
  11  abundantly. ... ...
Stein edits and translates only ll. 1-11.
4, 5Stein's translation of the word qdmt, "supervisor, overseer", involves a different interpretation of the text with respect to Robin's. In this sense, the text is related to the management of the waterflow.
Stein 2010 a: 340Stein, Peter 2010. Irrigation management in pre-Islamic South Arabia according to the epigraphic evidence. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 40: 337-344.

OBJECT INFORMATION

DepositṢanʿāʾ, The National Museum
Support typeArtefact » Base » Of statue with dedicatory inscription
MaterialStone
Dimensionsh. 35, w. 20
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteal-Bayḍāʾ
Ancient siteNs²qm
Geographical areaJawf - Wādī al-Buhayra
CountryYemen
Archaeological contextReligious context: Temple of ʾlmqh bʿl S²bʿn
Link to site record

CULTURAL NOTES

This inscription attests the office of "qdmt" ("supervision"), illustrated in several inscriptions. On the basis of Stein's study, it was related to the management of water: the supervisors (ʾqdmt) "had to allocate a particular amount of water to each plot of land, especially when water was leased or sold" (Stein 2010 a: 342).

BIBLIOGRAPHY

Robin 1994 d: 230-236, pl. 1Robin, Christian J. 1994. À propos d'une nouvelle inscription du règne de Shaʿrum Awtar, un réexamen de l'éponymat sabéen à l'époque des rois de Sabaʾ et de dhū-Raydān. Pages 230-249 in Norbert Nebes. Arabia Felix. Beiträge zur Sprache und Kultur des vorislamischen Arabien. Festschrift Walter W. Müller zum 60. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz.
Stein 2010 a: 340Stein, Peter 2010. Irrigation management in pre-Islamic South Arabia according to the epigraphic evidence. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 40: 337-344.