CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

RIÉ 27 Doc. 1; T. 8


Bernand, Drewes and Schneider 1991: ii, pl. 21/27

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Ethiopian Early Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionBoustrophedon
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Measure of letters5.6
Chronology
PeriodA
Textual typologyDedicatory text - fragmentary

TEXT

marker


   1  [.]mm grbynhn
   2  ḏ-Mryb hqny (ʾ)—
   3  [l]mqh mhrt yd-
   4  hmy b-nḫ Wʿrn

TRANSLATIONS

English

   1  [.]mm, the two stonemasons
   2  of Mryb, dedicated
   3  to ʾlmqh the wealth of
   4  their hands, with the guidance of Wʿrn.
2The verb hqny is singular or dual without the ending -y.
4For the translation of b-nḫ, see RIÉ 5 B.

OBJECT INFORMATION

DepositAddis Abeba, National Archaeological Museum, JE 112
Support typeStone piece
MaterialStone
Dimensionsh. 47.5, w. 31, th. 10
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteGobochela
Ancient siteUnknown
Geographical areaAksum
CountryEthiopia
FoundIn situ
Archaeological contextReligious context: Temple of ʾlmqh
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Caquot and Leclant 1956: 230Caquot, André and Leclant, Jean 1956. Rapport sur les récents travaux de la section d'archéologie de l'Institut éthiopien d'études et de recherches. Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 2: 226-235.
Drewes 1959: 93-94Drewes, Abraham J. 1959. Les inscriptions de Melazo. Annales d'Ethiopie, 3: 83-99.
Leclant 1959: 45-46, 64-65, pls XXVII/a, XXVIII/aLeclant, Jean 1959. Haoulti-Melazo (1955-1956). Annales d'Ethiopie, 3: 43-82.
Bernand, Drewes and Schneider 1991: 101-102, pl. 21/27Bernand, Etienne, Drewes, Abraham J. and Schneider, Roger 1991. Recueil des inscriptions de l'Éthiopie des périodes pré-axoumite et axoumite. Introduction de Francis Anfray. Paris: de Boccard. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres]