CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

RES 4088 a


Johannes H. Mordtmann and Eugen Mittwoch
Mordtmann and Mittwoch 1932 b: pl. XVIII

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Undefined Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Textual typologyLegal text

TEXT

marker


   1  tqṣw ʿbr-m
   2  wṯnn w-mn ʿbr
   3  ybʾ-hw w-l yʾ—
   4  ḫḏ w-hm ʾl t—
   5  ʾḫḏ f-ḥlt nf—
   6  s¹-hw l-ḏ-yhrgn-hw

TRANSLATIONS

English

   1  Avoid to pass
   2  the boundary! And whosoever transgress
   3  (and) cross it, should he
   4  be taken, and if he is not taken
   5  may his life be at mercy
   6  of one who kills him.
1-2tqṣw ʿbrm wṯnn: according to P. Stein (2003 a), the context does not clarify if the sentence is to be considered a verbal form ("Hüte dich davor, die(se) Grenze zu überschreiten") or a nominal form ("Warnung (vor)").
2-6"Und wer (dieses Gebot) übertritt, (indem) er sie (sc. die Grenze) überschreitet, der soll ergriffen werden. Und wenn er nicht ergriffen wird, so ist seine Seele frei für einen (jeden), der ihn tötet" (Stein 2003 a).
4-6"und wenn we nicht gefaßt wird, so ist sein Leben vogelfrei für denjenigen, der ihn tötet" (Nebes 1995 a).
Nebes 1995 a: 46, n. 136; 221, n. 225Nebes, Norbert 1995. Die Konstruktionen mit /fa-/ im Altsüdarabischen. Syntaktische und epigraphische Untersuchungen. (Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission, 40). Wiesbaden: Harrassowitz.
Stein 2003 a: 185, fn. 173; 219 (505)Stein, Peter 2003. Untersuchungen zur Phonologie und Morphologie des Sabäischen. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 3). Rahden: Marie Leidorf GmbH / Westf.: Marie Leidorf GmbH.

OBJECT INFORMATION

DepositBerlin, Staatliche Museen, VA 3842
Support typeStone piece
MaterialStone
Dimensionsh. 51; w. 32
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteUnknown
Ancient siteUnknown
Geographical areaUnknown
CountryUnknown
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Mordtmann and Mittwoch 1932 b: 59-61, n. 55, pl. XVIIIMordtmann, Johannes H. and Mittwoch, Eugen 1932. Himjarische Inschriften in den Staatlichen Museen zu Berlin. (Mitteilungen der Vorderasiatisch-Aegyptischen Gesellschaft, 37/1). Leipzig: J.C. Hinrichs.