CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

DJE 6 Ḥaz-Ga 10; Ga 32(Ja)


Müller, Walter W. 1972 a: pl. X, fig. 28
photo
Müller, Walter W. 1972 a: pl. X, fig. 28
photo
Rijziger 2018: 159, fig. 51

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodD
Textual typologyDedicatory text - fragmentary (conjectural)

TEXT

marker


      [... ...]
   1  [ʾls²r]ḥ Yḥḍb ml[k S¹bʾ w-ḏ-Ry]—
   2  [dn w-l-]s¹ʿd-hmw ʾṯ[mr w-ʾfql]
   3  [ṣdq]m ʿdy ʾs¹rr-hm[w...]
   4  [...]mw [... ...]

Apparatus
4Rijziger: [... ... ](h)mw; Müller: [... ...]qm

TRANSLATIONS

English

      [... ...]
   1  ʾls²r]ḥ Yḥḍb king of Sabaʾ and ḏu-
   2  Raydān and so that He should grant them good harvests and crops
   3  in their valleys [... ...]
   4  [... ...]

OBJECT INFORMATION

Support typeStone piece
MaterialStone
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Provenance
Modern siteḤāz
Ancient siteḤzym
Geographical areaHamdān
CountryYemen
FoundReemployed. In modern times
NotesReemployed in a wall.
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Müller, Walter W. 1972 a: 79-80, pl. X, fig. 28Müller, Walter W. 1972. Epigraphische Nachlese aus Ḥāz. Neue Ephemeris für semitische Epigraphik, 1: 75-85.
Garbini 1974 b: 293Garbini, Giovanni 1974. Note di epigrafia sabea - II. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 34/2: 291-299.
Rijziger 2018: 159, fig. 51Rijziger, Sarah 2018. Sabaean inscriptions from Ḥāz, Yemen. Arabian Archaeology and Epigraphy, 29/2: 135-171. 2019/10/02; https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/aae.12111.