CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
RES 4930 Ry 214
Gonzague Ryckmans
Ryckmans, Gonzague 1939 a: pl. IV
Ryckmans, Gonzague 1939 a: pl. IV
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Undefined Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Raised | ||
| Execution technique | Casting | ||
| Measure of letters | 5 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text - fragmentary |
TEXT
1 [... ... h]qny ḏ-S¹mwy ʿdy Kʾbtn ḥfnnhn bn frʿt frʿ-hw Ḏ[... ...]
TRANSLATIONS
| English | |
1 [... ...] dedicated to ḏ-S¹mwy at Kʾbtn the two ḥfn from the firstfruits Ḏ[... ...] offered Him [... ...] |
| "ceux deux récipients (?)" (RES), "deux gouttières" (Robin). |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | London, The British Museum, BM L. 29 |
| Support type | Artefact » Architectural element » Gargoyle |
| Material | Bronze |
| Dimensions | h. 9, w. 48 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | al-Ukhdūd |
| Ancient site | Ẓrbn / Ngrn |
| Geographical area | Najrān |
| Country | Saudi Arabia |
| Archaeological context | Religious context: Temple of ḏ-S¹mwy ʿdy Kʾbtn |
| Notes | "Région de Shabwa (Saba septentrional)" (RES). The inscription, however, probably originates from Najrān. The temple of Kʾbtn dedicated to ḏ-S¹mwy was in fact located in the oriental area of the site of al-Ukhdūd. |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
"Il est vraisemblable que Kaʾbatān est devenu le grand temple de dhu-(ʾl)-Samāwī à Nagrān, quand la ville de Ẓirbān a supplanté Ragmatum. Ce serait lui ..., qui aurait donné naissance au mythe d'une ka'ba à Najrān, du fait de la ressemblance des noms. Si cette hypothèse est acceptée, il faut supposer que Kaʾbatān n'a pas été détruit lors du rejet du polythéisme, mais qu'il a changé de fonction (devenant un lieu de culte chrétien ou un bâtiment public), tout en conservant le même nom" (Robin).
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Gonzague 1939 a: 62-64, n. 214, pl. IV | Ryckmans, Gonzague 1939. Inscriptions sud-arabes. Cinquième série. Le Muséon, 52: 51-112. |
| Robin 2010 b: 63 | Robin, Christian J. 2010. Nagrān vers l'époque du massacre: notes sur l'histoire politique, économique et institutionnelle et sur l'introduction du christianisme (avec un réexamen du Martyre d'Azqīr). Pages 39-106 in Joëlle Beaucamp, Françoise Briquel-Chatonnet and Christian J. Robin (eds). Juifs et chrétiens en Arabie aux Ve et VIe siècles. Regards croisés sur les sources. Joëlle Beaucamp, Françoise Briquel-Chatonnet and Christian J. Robin (eds), Le massacre de Najrân. Religion et politique en Arabie du Sud au VIe siècle. 32. (Travaux et mémoires du Centre de recherche d’histoire et civilisation de Byzance. Monographies). Paris: Association des amis du Centre d'histoire et civilisation de Byzance. |