CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

Gl 1444 A 400


Solá Solé 1964: pl. XV, fig. 2

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Measure of letters4.5
Chronology
PeriodB. Conjectural

TEXT

marker


      [... ...]
   1  [...]w-yflṭ ʿmkrb bn S¹myʾ(m)—
   2  [r...] ḏt-Ḥmym ʾrḍtn l-ʾbrtw
   3  [...] ʿms²fq bn Mngḥm w-Lḥyʿ—
   4  [.bn ](F)tḥw(m) w-R(ġ)mhmw bn ʿmkr—
   5  [b... ...]

Apparatus
1-2Solá Solé integrates a r at the beginning of the line 2.
3-4The name Lḥyʿ may be completed as Lḥyʿ[ṯt], Lḥyʿ[t] or Lḥyʿ[m].
4The name [R]ġmhmw is uncertain: the third sign may be read ġ or b (the name Rġm occurs in the Minaic RES 3610, 1).

TRANSLATIONS

English

      
   1  […] and may ʿmkrb, son of
   2  S¹myʾmr, assign [... ...] ḏt-Ḥmym, the fields to ʾbrtw
   3  […] ʿms²fq, son of Mngḥm, and
   4  Lḥyʿ[... son of] Ftḥwm, and Rġmhmw, son of ʿmkrb
   5  [… …]

OBJECT INFORMATION

Support typeUnknown
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Provenance
Modern siteJabal Riyām
Ancient siteTrʿt
Geographical areaArḥab
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Solá Solé 1964: 48-49, pl. XV, fig. 2Solá Solé, Josep M. 1964. Inschriften aus Riyām. Sammlung Eduard Glaser. 4. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, 243/4). Vienna: Böhlaus.