CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
Gl 1370 A 344
Helga Tschinkowitz
Tschinkowitz 1969: pl. III (bottom)
Tschinkowitz 1969: pl. III (bottom)
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Measure of letters | 2.3 (min.); 4 (max.) | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text (conjectural) |
TEXT
1 (R)ḥbm bn (G)ʿmt hwfy
2 Mʿdʾl bn Bḥrn hw(f)[y]
3 Rymm ʾḏrʿ bn Ḏḍb
4 (ʿ)mm [....] ḫryftm
5 Krb ʾs²wʿ bn Gm((Lm))
| 5 | The last name could be incomplete. |
TRANSLATIONS
| English | |
1 Rḥbm, son of Dʿmt, offered; 2 Mʿdʾl, son of Bḥrn, offered; 3 Rymm ʾdrʿ, son of Ḏḍb; 4 ʿmm [….] the years 5 Krb ʾs²wʿ, son of Gm. |
| 1-2 | Tschinkowitz translates hwfy as "hat erfüllt" ("he accomplished"). |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone piece |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Dhaybān |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Qāʾ Ṣanaʿā |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Tschinkowitz 1969: 13, pl. III | Tschinkowitz, Helga 1969. Kleine Fragmente. Sammlung Eduard Glaser. 6. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, 261/4). Vienna: Böhlau in Kommission. |
| Ryckmans, Gonzague 1934-1935: vol. I, 222 | Ryckmans, Gonzague 1934-1935. Les noms propres sud-sémitiques. (3 vols), (Bibliothèque du Muséon, 2). Louvain: Bureaux du Muséon. |