CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
ATM 425
By kind permission of Jean-François Breton
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Late Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Raised | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Chronology |
|
TEXT
[... ...]
1 [... ...](hm)[y] w-[... ...]
2 [... ...]-hmw w-l-s¹mʿn Rḥm[nn... ...]
3 [... ...]w-wld-hmw w-ʾḥs²kt-(h)[mw... ...]
4 [... ... ]l-hnʾn-hmw Rḥmnn ḏ-(b)-[s¹myn ... ...]
5 [... ...b]-[wr]ḫ-hw ḏ-Ḥltn ḏ-b-ḫry[f... ...]
TRANSLATIONS
| English | |
1 [... ...] 2 [... ...] and may Rḥmnn hear [... ...] 3 [... ...] and their children and their wives [... ...] 4 [... ...] and may Rḥmnn, He in the heaven, give prosperity [... ...] 5 [... ... in the month ḏ-Ḥltn in the year [... ...] |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | ʿAtaq, Museum, ATM 425 |
| Support type | Stone piece |
| Material | Stone |
| Dimensions | h. 25, w. 44 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Hajar Yahirr |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Markha |
| Country | Yemen |
| Link to site record |