CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

MQ-Qawʿa am-Sirr 1


Gajda and Bron 2017: 207, fig. 15

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Southern Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Measure of letters5
Chronology
PeriodD. Conjectural
Textual typologyConstruction text

TEXT

marker


   1  S¹ʿdʿm Yhws²ʿ bn Kbrn w-ḏ-Grʿs¹m w-ḏ-Gnʾm w-ḏ-Gmln ʾn—
   2  m ʾs¹ nbt bn byt ḏ-ʿrm bn hgrn Nhn nṭʿ w-hqḥ
   3  w-ndb w-rḥb w-hls¹ w-wdn w-qrw w-ʾty w-nqb kl nk—
   4  ylt w-ḥrt w-mbrʾt w-mʾtt nḫl-hw Ġnnm w-tmnytynyw ḏ-ʿ—
   5  k mqny yts¹yn bnw Kbrn w-tḥt nḫln mklʾtn mqny-mw
   6  S¹ʿdʿm w-(ʾ)bʿl bytn Nwbn w-k-wdʾw s¹ṭr ks³ʾw kl
   7  ʾbʿl bytn Nwbn nḫln ḏ-tḥt Ġnnm

TRANSLATIONS

French

   1  Saʿadʿamm Yuhawshaʿ du lignage de Kabarān, dhū-Garaʿsum, dhū-Ganaʾum et dhū-Gamlān ʾnm,
   2  homme issu (?) de la maison ḏ-ʿrm, de la ville de Nhn, a aplani, achevé,
   3  construit, agrandi, hls¹, préparé pour l’irrigation, fait affluer et entrer l’eau et creusé tous les
   4  canaux, digues, constructions et chenaux d’admission de leur palmeraie Ġnnm. Et les deux parcelles (?)
   5  en face (?) des biens que garantissent les banū Kabarān et, au-dessous de la palmeraie, les pâturages (ce sont) les possessions de
   6  Saʿadʿamm et des propriétaires de la maison Nawbān. Lorsqu’ils ont achevé de tracer (les limites du terrain), tous
   7  les propriétaires de la maison Nawbān ont acquis (?) la palmeraie qui est au-dessous de (la palmeraie) Ġnnm.
Gajda and Bron 2017: 207-208Gajda, Iwona and Bron, François 2017. Les inscriptions sudarabiques découvertes dans le wādī ʿAlma. Semitica et Classica, 10: 195-213. 2019/04/03; https://doi.org/10.1484/J.SEC.5.114954.

OBJECT INFORMATION

Support typeRock
Dimensionsh. 42, w. 84
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteQawʿa am-Sirr
Ancient siteUnknown
Geographical areaWādī ʿAlma
CountryYemen
FoundIn situ
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Gajda and Bron 2017: 207-209, fig. 15Gajda, Iwona and Bron, François 2017. Les inscriptions sudarabiques découvertes dans le wādī ʿAlma. Semitica et Classica, 10: 195-213. 2019/04/03; https://doi.org/10.1484/J.SEC.5.114954.