CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

Jabal Riyām 2006-24 Gr 189; Robin-Riyām 18


Arbach and Schiettecatte 2017: 188, fig. 7
By kind permission of Jérémie Schiettecatte

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodD
Textual typologyDedicatory text

GENERAL NOTES

This stela was discovered and photographed during the expedition directed by P. Grjaznevič, and later by Ch. Robin.

TEXT

marker


   1  [... ... hqny]—
   2  w s²[ym-hmw Tʾlb] Rymm [bʿl Trʿ—
   3  t] ḏn ṣlmn ḥmdm b-ḏ[t ṣdq w-hw]—
   4  fyn T(ʾlb) ʿbdy-hw Ḥy(w)[ʿṯtr w...]
   5  bny Hmdn bkl ʾml(ʾ) [s¹tmlʾn bʿ]—
   6  m-hw w-l-ḏt hws²ʿ-hmw [Tʾlb b-mng]—
   7  t ṣdqm ḏ-hrḍw ʾlb[b-hmw w-l ḏt y]—
   8  zʾn Tʾlb Rymm bʿl [Trʿt ṣdq]
   9  w-hwfyn ʿbdy-hw Ḥywʿṯt[r w-... b-ʾ]—
  10  mlʾ ys¹tmlʾnn b-ʿm-hw [w-l s¹ʿd-h]—
  11  mw ḥẓy w-rḍy mrʾy-hmw [S¹ʿds²m]—
  12  s¹m ʾs¹rʿ w-bny-hw Mrṯdm [Yhḥmd]
  13  mlky S¹bʾ w-ḏ-Rydn bny ʾ[ls²rḥ]
  14  Yḥḍb mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn [w-l-s¹ʿd-h]—
  15  mw ʾṯmr w-ʾfql ṣdqm [... ...]
  16  [... ...]r[... ...]

TRANSLATIONS

French

   1  … … [ont offert]
   2  [à leur Patron] Taʾlab Riyamum [seigneur de Turʿ]-
   3  [at] cette statue en reconnaissance parce qu’a [octroyé et com-
   4  blé Taʾlab ses serviteurs Ḥayū[ʿathtar et …
   5  du lignage de Hamdān dans toutes les faveurs qu’ils Lui ont demandées
   6  Et pour que leur accorde [Taʾlab la bonne]
   7  fortune qui satisfait leur c[œur. Et puisse]
   8  Taʾlab Riyāmum maître [de Turʿat continuer d’octroyer et
   9  d’accorder à ses serviteurs Ḥayūʿathtar [et … par]
  10  les faveurs qu’ils Lui demanderaient [et pour qu’Il leur]
  11  accorde la faveur et la satisfaction de leur seigneur [Saʿdshamsum
  12  Asrʿa et son fils Marthadum Yu[haḥmid
  13  rois de Sabaʾ et dhū-Raydān fils d’I[līsharaḥ
  14  Yaḥḍub roi de Sabaʾ et dhū-Raydān et pour qu’Il[ leur accorde
  15  de bonnes récoltes et moissons …
  16  … … …
Arbach and Schiettecatte 2017: 188Arbach, Mounir and Schiettecatte, Jérémie 2017. Inscriptions sabéennes du Jabal Riyām (Yémen) et nouvel éclairage sur les rois de Sabaʾ au IIe siècle de l’ère chrétienne. Semitica et Classica, 10: 179-193. 2019/10/01; https://doi.org/10.1484/J.SEC.5.114953.
Bauer and Lundin 1998: 59-60, fig. 170Bauer, Gleb M. and Lundin (=Loundine), Avraam G. 1998. Pamjatniki Drevnej Istorii i Kultury. Južnaja Aravija. Part 2: Epigraficheskie pamjiatniki drevnego Jemena. 2. St.-Petersburg: Zentr "Peterburgskoe vostokovedenie". [Akademia nauk, Institut Vostokovedenija, Sankt-Peterburgskiy filial]

OBJECT INFORMATION

Support typeArtefact » Stela
MaterialStone
Dimensionsh. 71.0, w. 33.0, th. 29.0
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteJabal Riyām
Ancient siteTrʿt
Geographical areaArḥab
CountryYemen
FoundReemployed. In modern times
Archaeological contextReligious context: Temple of Tʾlb Rymm bʿl Trʿt
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Arbach and Schiettecatte 2017: 187-188, fig. 7Arbach, Mounir and Schiettecatte, Jérémie 2017. Inscriptions sabéennes du Jabal Riyām (Yémen) et nouvel éclairage sur les rois de Sabaʾ au IIe siècle de l’ère chrétienne. Semitica et Classica, 10: 179-193. 2019/10/01; https://doi.org/10.1484/J.SEC.5.114953.
Bauer and Lundin 1998: 58-60, fig. 170Bauer, Gleb M. and Lundin (=Loundine), Avraam G. 1998. Pamjatniki Drevnej Istorii i Kultury. Južnaja Aravija. Part 2: Epigraficheskie pamjiatniki drevnego Jemena. 2. St.-Petersburg: Zentr "Peterburgskoe vostokovedenie". [Akademia nauk, Institut Vostokovedenija, Sankt-Peterburgskiy filial]
Robin 1992 c: 228Robin, Christian J. 1992. Guerre et épidémie dans les royaumes d'Arabie du Sud. Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres: 219-224.