CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

Nihm/al-Quṭra 12 MAFRAY-al-Jaʿādiba 1+2+3; Gr 343; Nihm 7+8+9


Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 52, pl. 51a
photo
Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 52, pl. 51a
photo
Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 53, pl. 51b
photo
Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 53, pl. 51c
photo
Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 54, pl. 51d

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Measure of letters5.0-5.2
Chronology
PeriodC. Conjectural
Textual typologyConstruction text

GENERAL NOTES

Three fragments make up the text.

TEXT

marker


   1  ʾls¹[ʿd] w-ʾmrm w-bny-hmw Rbbm bn[w ](Z)ʿmn ʾdm bny S¹ḫymm hwṯ[rw]
   2  w-hs²[qr](n) byt-hmw Ṣdqm w-ms³wd-hmw [..](q)n b-ʿṯtr S²rqn w-Tʾlb Rymm w-[s²]—
   3  ms¹-h[mw ]w-b-rdʾ mrʾ-hmw Ys²rḥʾl (b)[n ](S¹)ḫymm w-b s²ʿb-hmw w-rṯdw[ b]—
   4  yt-(h)[m](w) w-ms³wd-hmw ʿṯtr S²rqn w-[Tʾl]b Rymm bn-kl mhbʾs¹m w-nk(y)[m]

Apparatus
1ʾls¹[ʿd] or ʾls¹[mʿ].

TRANSLATIONS

French

   1  Ilīsa[ʿd (?)] et Āmirum et leur fils Rabībum, les fils de Zaʿmān, clients des banū Sukhaymum ont fon[dé]
   2  et ach[ev]é leur maison Ṣādiqum et leur salle de conseil [..]qān. Par ʿAthtar Shāriqān (l'Oriental) et Taʾlab Riyāmum et leur "[so]-
   3  leil" (divinité tutélaire) et avec l'aide de leur seigneur Yashraḥʾil (du lignage) d[e] Sukhaymum et avec leur commune. Et ils ont confié le[u]r [mai]-
   4  son et leur salle de conseil à la protection de ʿAthtar Shāriqān (l'Oriental) et [Taʾla]b Riyāmum contre tout déprédateur et tout individu malveill[ant].
Frantsouzoff 2016: 134-136Frantsouzoff, Serguei A. 2016. Nihm. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. With contribution by Christian J. Robin. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 8. Paris: De Boccard. [Académie des Inscriptions et Belles-Lettres; Collège de France, Laboratoire des Études Sémitiques anciennes; Académie des sciences de Russie Institut des manuscrits orientaux]

OBJECT INFORMATION

Support typeStone piece
MaterialStone
Dimensionsh. 27.5, w. 9-10 (fragment 1); h. 27.5-28, w. 49 (fragments 2 and 3)
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Provenance
Modern siteBayt al-Jaʿādiba
Ancient siteunknown
Geographical areaNihm
CountryYemen
FoundReemployed. In modern times
Link to site record
Origin. Conjectural
Modern siteQuṭra
Ancient siteMṭrtm
Geographical areaNihm
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Frantsouzoff 2016: 134-136, pls 51/a-dFrantsouzoff, Serguei A. 2016. Nihm. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. With contribution by Christian J. Robin. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 8. Paris: De Boccard. [Académie des Inscriptions et Belles-Lettres; Collège de France, Laboratoire des Études Sémitiques anciennes; Académie des sciences de Russie Institut des manuscrits orientaux]
Bauer and Lundin 1998: 127-128, figs 269/a-cBauer, Gleb M. and Lundin (=Loundine), Avraam G. 1998. Pamjatniki Drevnej Istorii i Kultury. Južnaja Aravija. Part 2: Epigraficheskie pamjiatniki drevnego Jemena. 2. St.-Petersburg: Zentr "Peterburgskoe vostokovedenie". [Akademia nauk, Institut Vostokovedenija, Sankt-Peterburgskiy filial]