CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

Gr 114 Ḥadaqān 2 + Ḥadaqān 1


Gr 114-I
Bauer and Lundin 1998: photo 110-Ia
photo
Gr 114-I
Bauer and Lundin 1998: photo 110-Ia
photo
Gr 114-II
Bauer and Lundin 1998: photo 110-II

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Measure of letters3.3
Chronology
PeriodB. Conjectural
Textual typologyLegal text - fragmentary

GENERAL NOTES

Much of the second part of the text is unreadable on the photo.
The edict is concerning the pasture rights.

TEXT

marker


      [... ...]
   1  w-ḥgr w-l yrʿy ṯ±wrm mrʿyt ṯwr[m w-ḥm]rm mrʿyt ḥm —
   2  rm w-qny mrʿy[t] ± qny[.] w-l yrʿy ʾs¹m l-mtʿ ṯʿd-hw w-ḏ-
   3  s¹ʾl-hw bʿr mtʿ ± ṯʿd-hw l-ys¹tṣrb l-mtʿ ṯʿd-hw w-hm s¹—
   4  ʾl ʾs¹m bn ʾb±ʿl mḥmynhn w-l yʾṯr b-ḥg ṣrbn [.]
   5  yhṣrbn ʾḫ-hw ± w-b-kn ʾl yʿkr ʾs¹m rʿy w-hṣrbn b-ṯʿd-
   6  [h]w b-mḥmynhn ± w-l yrʿy-hw ʾbʿl mḥmynhn ʾs¹m l-mtʿ ṯ—
   7  ʿd-hw w-ʾrḍ-[hw ] ± yʿkrw ḥtr[.w-]l yqmʿ kl ʾbʿl mḥmynhn

Apparatus
3In the commentary the editor hypothesizes that bʿr could be interpretated: b-ġr "without" (ġ>ʿ for the presence of r).
4At the end the editor integrates [k-].

OBJECT INFORMATION

Support typeStone piece
MaterialStone
DimensionsStone I: h. 32.5, w. 20, th. 31; Stone II: h. 32.5, w. 49, th. 31
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Provenance
Modern siteBayt Dughaysh
Ancient siteḤdqn
Geographical areaṢanʿāʾ
CountryYemen
FoundReemployed. In modern times
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Bauer and Lundin 1998: 24-26, photos 110-I a, b; 110-IIBauer, Gleb M. and Lundin (=Loundine), Avraam G. 1998. Pamjatniki Drevnej Istorii i Kultury. Južnaja Aravija. Part 2: Epigraficheskie pamjiatniki drevnego Jemena. 2. St.-Petersburg: Zentr "Peterburgskoe vostokovedenie". [Akademia nauk, Institut Vostokovedenija, Sankt-Peterburgskiy filial]