CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
Jabal Kanin 2018
Prioletta and Robin 2018: 241, fig. 1
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Raised | ||
| Execution technique | Casting | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text |
TEXT
1 Hwfʿṯt w-bn-hw bnw Krbn ʿr—
2 s³n hqnyw ʾly-hmw ʿṯtr ʿzzm
3 w-Ẓhrn bʿly ʿrn Knn ms³ndn ḥg-n w—
4 qh-hmw ʿṯtr b-s¹ʾl-hw l-wfy ʾḥrr-
5 hmw w-ʾḥrrt-hmw w-kl ḏ-qnyw w-yqn—
6 ynn bnw Krbn ʿrs³n w-l ys³f-hmw ʿ—
7 ṯtr w-Ẓhrn bny Krbn ʿrs³n ʾwl—
8 dm ʾḏkrwm hnʾm w-bry ʾʾḏnm
9 w-mqymtm w-rḍw w-s¹ʿd ʾlʾltm w-ʾ—
10 mlkm w-ʾqwlm w-ʾns¹m w-l-ʾḫrn w-nṭ—
11 s² ʿṯtr w-Ẓhrn ʿl-n bny Krbn ʿrs³n
12 ḥryn w-s¹*bd*t w-ḥyf w-trks³t w-tkm—
13 s³t w-tʿwrt w-ʾ(ṭ)ly w-mnḍʿ s²<n>ʾm ḏ-rḥq
14 w-qrb
| 1 | The family name refers to the name of an ancestor. |
| 12 | On the tablet: s¹dbt. |
TRANSLATIONS
| French | |
1 Hawfāʿathat et ses fils, descendants de Krb ʿr- 2 s³n ont dédié à leur deux dieux ʿAthtar ʿAzīzum 3 et Ẓahrān, maîtres du mont Kanin, cette inscription, comme ʿAthtar 4 leur a ordonné dans son oracle pour le bien-être de leurs hommes libres 5 et de leurs femmes libres et de tout ce que possèdent et posséderont 6 les banū Krb ʿrs³n, et pour qu'ajoutent pour eux, ʿAthtar et Ẓahrān, 7 chez les banū Krb ʿrs³n, enfants masculins 8 et bien portants, et une abondance de facultés 9 et de ressources matérielles, et la satisfaction et la faveur des divinités, des 10 rois, des princes et des hommes, et pour que repoussent et dispersent 11 ʿAthtar et Ẓahrān des banū Krb ʿrs³n 12 (toute) infamie, malheur (?), saleté, injustice, humiliation (?), 13 méchanceté, (toutes) calomnies et mauvaise action par n'importe quelle personne malveillante, éloignée 14 et proche. |
| Prioletta and Robin 2018: 244 | Prioletta, Alessia and Robin, Christian J. 2018. L'offrande d'une tablette de bronze à deux divinités du mont Kanin (Yémen) vers le début de l'ère chrétienne. Semitica et Classica. Revue Internationale d'Études Orientales et Méditerranéennes, 11: 243-249. 2019/11/15; https://www.brepolsonline.net/doi/10.1484/J.SEC.5.116811. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | London (Private collection) |
| Support type | Artefact » Plaque » With framework |
| Material | Bronze |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Naʿḍ |
| Ancient site | Nʿḍ |
| Geographical area | Waʿlān |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Religious context: Temple of ʿṯtr ʿzzm w-Ẓhrn. |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
First attestation of Ẓhrn instead of ḏt Ẓhrn.
BIBLIOGRAPHY
| Prioletta and Robin 2018: 243-249, fig. 1 | Prioletta, Alessia and Robin, Christian J. 2018. L'offrande d'une tablette de bronze à deux divinités du mont Kanin (Yémen) vers le début de l'ère chrétienne. Semitica et Classica. Revue Internationale d'Études Orientales et Méditerranéennes, 11: 243-249. 2019/11/15; https://www.brepolsonline.net/doi/10.1484/J.SEC.5.116811. |