CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

DS Buḍān -01 no. 1 d


Daniels 2003: 241, fig. 2/a

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Undefined Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Measure of letters3.5
Chronology
PeriodD. Conjectural

TEXT

marker


   1  S¹s²mr bn Yʿrm ḥ—
   2  ff-s²w ʾʾbl
   3  bn Yʿrm ḥff

Apparatus
1-3The separation signs between the words are left out.
1, 3The letters "m" are reversed.
2According to the editor, -s²w is probably a dialectal variant of pronominal suffix for the masculine third person.

TRANSLATIONS

English

   1  S¹as²mar, son of Yaʿaram, per-
   2  formed the muḥaffah procession for him; ʾĀbal,
   3  son of Yaʿaram, performed the muḥaffah procession.
Daniels 2003: 243Daniels, Joseph L. 2003. Landscape graffiti in the Dhamār Plains and its relation to mountain-top religious practice. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 33: 237-250.

OBJECT INFORMATION

Support typeRock
MaterialStone
Dimensionsh. 62, w. 53
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteḤammat Buḍān
Ancient siteunknown
Geographical areaDhamār
CountryYemen
FoundIn situ
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Daniels 2003: 240-243, figs 2/a-bDaniels, Joseph L. 2003. Landscape graffiti in the Dhamār Plains and its relation to mountain-top religious practice. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 33: 237-250.