CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions


Jändl 2009: 233, pl. XIV

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRaised
Execution techniqueCasting
Measure of letters1.7
Chronology
PeriodC
Textual typologyDedicatory text

GENERAL NOTES

For a general hypothesis of a date for the bronze tablets from ʿAmrān, cf. Avanzini 2008 b.

TEXT

marker


   1  Wtrm bn Mrṯdm hqny
   2  ʾlmqh ḏ-Hrn ḏn ms³—
   3  ndn ḏ-tnbʾ b-s²h—
   4  rm byn ḫrfnhn |
   5  b-ḫrf S¹mhkrb b—
   6  n Tbʿkrb bn Ḥḏ—
   7  mt l-ḏt nʿmt w-tn—
   8  ʿmn l-bny Mrṯdm |
   9  w-s²ʿb-hmw |

TRANSLATIONS

English

   1  Wtrm, of the family Mrṯdm, dedicated
   2  to ʾlmqh ḏ-Hrn this tablet,
   3  which he promised at the beginning of month
   4  between the two years,
   5  in the year of S¹mhkrb, son of
   6  Tbʿkrb, of the family Ḥḏ
   7  mt, for what has been favourable and may be
   8  favourable to the family Mrṯdm
   9  and to their tribe.
3-4the dedication was made on the first day - probably a day of good omen - of the month marking the passage from one year to the next.

OBJECT INFORMATION

DepositLondon, The British Museum, BM 48470=1862,1028.10
Support typeArtefact » Plaque » With framework
MaterialBronze
Dimensionsh. 25.4, w. 19.3, th. 0.5
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteʿAmrān
Ancient siteʿmrn
Geographical areaʿAmrān
CountryYemen
Archaeological contextReligious context: Temple of ʾlmqh ḏ-Hrn
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Jändl 2009: 89-90, pl. XIVJändl, Barbara 2009. Altsüdarabische Inschriften auf Metall. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 4). Tübingen: Wasmuth / Berlin: Wasmuth.
Avanzini 2008 bAvanzini, Alessandra 2008. Criteri editoriali per la pubblicazione dello CSAI. Egitto e Vicino Oriente, 31: 145-157.